Nella puntata precedente...
Volete parlare di tutto il caso...
Tutta la storia dal suo punto di vista, se non le dispiace.
E' di quello che volete parlare, giusto?
Dora Lange, i ragazzini nel bosco?
Ti assicuro che non è stata la sua prima vittima.
Quindi è stata drogata, torturata e messa là fuori.
E' la ragazza dei Fontenot?
Perché lo chiede?
E' scomparsa, qui nei dintorni, anni fa.
Una bambina di 10 anni scompare e non viene diffuso niente a livello nazionale?
Da quel che so, la bambina è scappata con il padre biologico.
Marty?
Non so cosa sia.
Non guardo lì dentro da quando è venuta la polizia la prima volta.
Rust, è davvero un piacere conoscerti, finalmente.
- Figli? - Una. E' morta.
- I matrimoni non reggono, dopo una cosa così. - Conoscete il reverendo Tuttle.
Abbiamo considerato la possibilità di una task force
che indaghi su crimini di connotazione anticristiana.
C'è una guerra in corso.
Volete parlare di Dori? Amico, era fatta.
Diceva di aver incontrato un re.
Può dirci qualcosa al riguardo?
Lei è sparito dalla circolazione. Mi chiedo...
Come fa a essere lui...
se l'abbiamo già preso nel '95?
Esatto. Come, detective?
Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e02 - Seeing Things -
Traduzione: RemediosBuendia, seanma, kikola, Skynobi, lampione
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
All'epoca, dormivo...
poi restavo steso e pensavo alle donne.
A mia figlia...
a mia moglie.
Voglio dire, sembra quasi...
che tu sia destinato a certe cose, come un proiettile...
o un chiodo sulla strada.
Merda. Scusate, sto divagando.
A volte lo faccio quando bevo, per questo...
per questo mi piace bere da solo.
E' uno dei motivi, almeno.
Parliamo di quella specie di scultura.
E' molto strano che sia venuta fuori all'improvviso, dopo tanti anni.
Già, nessuno sapeva perché si trovasse nella casetta.
La zia pensava potesse essere uno di quelle cose che si fanno a scuola...
avete presente?
Per me, era come se qualcuno mi stesse parlando, capito?
La scuola...
della bambina aveva chiuso nel '92.
L'avevano chiusa dopo l'uragano Andrew.
Vi fa venire in mente qualcosa?
Eravamo andati a informare la madre della vittima.
Si ricorda l'ultima volta che ha visto sua figlia Dora?
Sì.
E' una cosa davvero orribile.
L'abbiamo visto alla televisione...
la cosa terribile che era successa...
e ho pregato tanto per la famiglia di quella donna.
Ma ero io.
Ero io.
Signora Kelly.
Che ci dice di suo padre?
Erano in rapporti?
Perché? Cos'ha sentito?
Ho saputo che è morto. E' esatto?
Dov'è scritto che un padre non può fare il bagno alla sua bambina?
Ci stavamo... solo chiedendo se andassero d'accordo, signora.
E' morto in un incidente stradale.
Guidava un Peterbilt e ha imboccato uno svincolo troppo velocemente.
Ha cappottato...
vicino Rowan, in Oklahoma.
L'11 maggio 1984.
Quand'è stata l'ultima volta che le ha parlato?
Sa, era sempre in qualche guaio.
Credevo che le cose stessero migliorando.
Si era allontanata da Charlie.
Era passata a trovarmi, poco tempo fa, forse il mese scorso.
Non ha parlato del padre.
Ha detto che aveva iniziato ad andare in chiesa.
Riesce...
a ricordarsi quale chiesa fosse?
- Signora Kelly? - No.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Ave Maria, piena di grazia...
- Signora Kelly... - Ho questi mal di testa.
Arrivano all'improvviso.
Ho lavorato per vent'anni in una lavanderia.
Le sostanze chimiche...
Ecco perché ho le unghie così.
Un bel tipo, eh?
Mia madre era una alla Donna Reed.
Pranzi al sacco...
favole della buonanotte.
Tua madre è ancora viva?
Può essere.
Cohle ha mai parlato dei suoi genitori?
No. Giusto qualcosina...
sul padre.
Dell'Alaska, combattente in Vietnam.
Sapete, ero quindici centimetri più alto di mio padre...
e anche quando ormai era vecchio...
sono convinto che avrebbe potuto ancora darmele.
Già, Marine, in Corea.
Non ne ha mai parlato.
Sapete, un tempo...
gli uomini non sventolavano i cazzi loro ai quattro venti.
Non funzionava così.
Beh...
la famiglia.
Beh, insomma...
credo che il problema di Rust, in parte, fosse che aveva dei bisogni...
che non riusciva ad ammettere.
Buon pomeriggio, signori.
Così siamo andati a parlare con la miglior amica della vittima.
Signorina Carla?
Sapevo che comunque poteva sempre stare dalla madre, ma...
ho pensato che forse si fosse cacciata in qualche guaio...
sapete...
magari il gioco d'azzardo... di nuovo.
Che stesse passando un brutto periodo.
Di cosa parlavate?
Com'era?
Gracile, un po' stramba...
fatta.
Era sempre fatta.
Mi ha detto che aveva trovato una chiesa, ma...
i suoi occhi.
avevano qualcosa che non andava.
Si ricorda dov'era questa chiesa?
No.
Sa dove abitava ultimamente?
Il padrone di casa ha detto che se n'è andata l'estate scorsa.
Proprio quando ho cominciato a vederla meno.
Mi ha parlato di un posto a sud,
vicino a Spanish Lake, una specie di...
rifugio...
dove stavano delle ragazze...
o una cosa del genere. Non so altro.
Sembra triste, Marty...
come una persona disperata, in fin di vita.
Per lui è stata un bersaglio fin troppo facile.
Di lui cosa sappiamo?
Colpisce le prostitute, ha velleità artistiche...
ed è religioso, in un certo qual modo.
Tutti, qui, in un raggio di 2.000 chilometri,
sono religiosi, in qualche modo... tranne te.
Quanti cadaveri hanno corna...
occhi bendati...
e simboli dipinti sulla schiena?
Dai, lo sai che chi si fa è capace di tutto.
Cazzo, uno a New Orleans...
ha fatto a pezzi la sua donna, si è pentito,
e ha cercato di rimetterla insieme con l'Attack.
Quella è una follia da drogati.
Qui, questo non c'entra. Qui c'è un disegno.
Lei ha attirato l'attenzione di una persona con una certa visione. Una visione...
ha un significato. E ogni significato è collegato a una sua storia.
E' stata solo un'esca, amico.
Giorni di nulla.
E' così, quando lavori a un caso.
Giorni passati come cani smarriti.
E' sempre così.
Sapete com'è.
Cerchi un filo...
interroghi i testimoni...
- Svegliati, papà. - Analizzi le prove...
stabilisci orari e movimenti...
per costruire una storia...
giorno dopo giorno.
No, no, no!
- Papà! - Papà!
L'altra sera...
quando sei venuto a cena da noi...
perché non sei andato via, dopo che ti ho fatto chiamare da Chris?
Non ne ho idea, forse avevo smaltito un po' la sbornia.
E poi, non era così male come temevo.
Insieme alla tua famiglia.
- Mi è piaciuto chiacchierare con loro. - "Male"?
Perché lo pensavi?
Marty, sono stato sposato, per tre anni.
Avevamo una...
figlia. E' morta.
Incidente d'auto. Aveva due anni.
Il matrimonio non ha retto.
Tua figlia è morta?
Mi..
mi dispiace, amico, mi dispiace tanto. Io non...
No, voi non c'entrate. E' una cosa mia.
Ero preoccupato...
di ritrovarmi in un ambiente del genere.
E' stato sposato una volta. Solo una volta?
Ci sono andato vicino, un'altra volta.
Con Laurie.
Maggie ci ha presentati...
ma poi è finita.
E' stato meglio così. Lei ne aveva tutte le ragioni.
Vivere con me può essere difficile...
sapete.
Non lo faccio apposta, ma a volte sono proprio...
tosto.
A volte penso di non essere adatto a stare con le persone...
e che a loro non faccia bene...
starmi vicino.
Cioè, io...
le esaspero...
e poi...
le rendo infelici.
Sì, beh, capita a tanti che fanno questo lavoro.
Ti cambia.
E qualcuno se ne accorge.
Non è stato il lavoro a farmi diventare così, non direi.
Più che altro, il fatto che io sia così mi ha reso perfetto per questo lavoro.
E una volta...
ci pensavo di più, ma...
sapete, a una certa età ormai capisci come sei.
Adesso vivo in una stanzetta...
in campagna, dietro a un bar.
Lavoro quattro notti a settimana: per il resto, bevo.
Senza nessuno che mi impedisca di farlo.
So chi sono.
Dopo tutti questi anni, la...
considero una vittoria.
Al terzo giorno di lavoro,
fermo questa tipetta per eccesso di velocità.
52 minuti dopo, siamo nella sua stanza, al dormitorio universitario.
Io ormai...
mi sono tolto l'uniforme.
Mi sto dando da fare, e non...
sento niente, no?
Non mi accorgo che la sua coinquilina...
è tornata, ed è lì dietro che ci guarda.
Oh, merda.
Sapete quando mi sono accorto che era lì?
Quando mi ha messo un dito su per il culo!
Mi ha rovinato! Adesso, senza quello, non mi si alza!
Il lavoro ti toglie tanto.
Lei mi capisce.
Bisogna...
"decomprimere", prima di...
tornare a fare il padre di famiglia.
Quello che trovi sul lavoro... non puoi portartelo a casa.
Sì, insomma...
a volte devi... rimetterti in sesto.
Posso passare?
Non saprei. Dove sei?
All'Elks.
Allora sei ubriaco.
No, per niente...
ho bevuto solo un goccio.
Che tu beva solo un goccio, la vedo difficile.
Ho una sorpresa per te.
Davvero?
Davvero.
E' un sì?
Forse ti aspetto.
Serve...
anche a tua moglie e ai tuoi figli.
La tua valvola di sfogo, la devi...
trovare, o devi farti trovare da lei.
Cioè...
alla fine, lo fai per il bene della tua famiglia.
Cos'è, quello?
Beh, ti...
ho fatto un regalo.
Non muovere un muscolo.
Non lo farò. Solo le dita.
I muscoli delle dita.
Basta.
Che birichino che sei.
Oh, sì.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà...
potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permettersi un avvocato...
gliene sarà fornito uno d'ufficio.
Ha compreso i suoi diritti?
Hai un futuro nelle forze dell'ordine.
Credevo che le avrei messe io a te.
Ti va?
- Eh? - Sì?
Ti va?
Sì.
Cosa intende, esattamente, quando parla di visioni?
Oh, merda...
pensavo lo sapeste, dopo un po' lo spiegai a Marty.
Le sostanze chimiche...
flashback, danni neurali...
da quando partecipai al programma HIDTA...
quello per le zone ad alto traffico di droga.
Ho passato quattro anni sotto copertura.
Sapete che significa?
Ecco perché credevano fossi un federale, quando sono arrivato.
Che c'è, non lo sapete?
Quei fascicoli sono ancora top secret, eh?
Cazzo.
Che sapete di me?
Volevi l'ossicodone?
Il Quaalude.
- Sedativi? - Roba che ti calma.
Che c'è?
Stavo pensando che l'ossicodone costa tre a pillola.
Facciamo duecento per tutto il flacone.
Credevo che le avresti prese e basta.
O che volessi qualche altra cosa.
Un certo tipo di cosa.
No.
In effetti, stavo pensando che sei un bell'uomo.
Non avrai bisogno di ricattare nessuna, per portartela a letto.
Che mi dici della situazione, qui...
ragazzi da evitare... voi ragazze parlerete fra di voi.
Da queste parti sono violenti...
o tanto ubriachi che non gli si alza.
Ne ho visti tanti che perdono subito la pazienza. Basta una piccola cosa,
e si arrabbiano come dei bambini.
Da qui se ne vanno via tutti.
Dove potrei trovare...
delle ragazze che potrebbero conoscere la bionda?
Se se la faceva sulla I-10 South Side...
ho sentito di questo posto...
una specie di spiazzo per roulotte.
Le ragazze lavorano e vivono lì...
lo chiamano "Il Ranch".
Dov'è?
Tipo a sud di Spanish Lake,
o almeno è lì che dovrebbe essere.
Conosci il posto?
Che cosa vuoi?
Non voglio niente.
Voglio dire, cosa fai?
Lascia stare.
Pensavo mi volessi arrestare.
Te l'ho detto, non mi interessa.
Sì, lo so.
E' strano...
sembri uno pericoloso.
Beh, certo che sono pericoloso.
Sono della polizia.
Potrei fare cose terribili alle persone...
senza pagarne le conseguenze.
Che hai fatto, ieri sera?
Era tardi, quand'ho chiamato.
- Tu cosa stavi facendo? - Stavo lavorando.
Avevo pensato di passare da te.
Dov'eri?
Ero fuori con le mie amiche.
Beh, la cosa non mi piace.
Che c'è? Sei geloso?
Non dire stupidaggini.
Voglio dire...
che c'è uno squilibrato a piede libero.
E... le sue vittime sono donne.
Aspetta, ti riferisci a quella ragazza, quella del rito satanico?
Al tribunale ne parlano ancora tutti.
Non è l'unica.
Ce ne sono altre.
Altre? Sul serio?
Sì, beh, non l'abbiamo detto...
cerchiamo di tenere la stampa all'oscuro, ma...
pensiamo che la cosa vada avanti da un po'.
Caspita!
Già, quindi non c'è bisogno...
di uscire. Bevete qualcosa qui.
Come faccio a incontrare dei bei ragazzi, se resto a casa?
Mi fa male...
quando mi parli in quel modo passivo-aggressivo.
Io sono sempre diretto con te.
Scusa. Voglio dire che, dal momento che sei sposato,
e io sono una giovane donna, devo considerare altre possibilità.
Desidero delle cose, Marty.
Anch'io desidero delle cose.
Sì, vuoi la torta...
e vuoi anche finirtela tutta tu.
Che gusto c'è ad avere una torta...
se non posso mangiarmela?
'Giorno.
Ehi, credo di aver trovato una buona pista.
Un ranch di prostitute a sud...
vicino Spanish Lake.
Pensavo che oggi avremmo interrogato qualche assiduo frequentatore di prostitute.
Sì, ma prima meglio occuparci di questo.
Che c'è?
Datti una lavata, sai di figa.
Il segreto per un matrimonio sano.
Sarebbe l'odore di Maggie, eh?
Ehi!
Che cazzo avete tu e il tuo naso?
Niente, amico.
Scusa, lascia perdere.
Stai per caso insinuando qualcosa...
riguardo mia moglie?
Dici che è di tua moglie, quest'ondata di profumo che ti porti dietro?
Perché tu riconosci l'odore della figa di mia moglie?
No, volevo solo dire che indossi gli stessi vestiti di ieri...
aggiunto al fatto che non sono un idiota.
Non mi riferivo affatto...
alla peculiarità dell'odore.
Tu di mia moglie non dici proprio un cazzo.
Non pronunciare neanche il suo nome.
Hai di che disprezzarti, oggi, va bene.
Ma non credo valga la pena perdere l'uso delle mani per questo.
E come avresti intenzione di fare, esattamente?
Beh, basterebbe applicare un po' di pressione...
e spezzarti i polsi.
Sei un detective capo.
Credi che stia mentendo?
Hai un posto preciso...
o girovaghiamo, finché non lo troviamo?
Abbiamo dei nomi...
dobbiamo chiedere indicazioni.
Beh, tu potresti andare a naso.
Da qualsiasi parte li prendesse...
voglio dire, sarò sincero,
non importa a che punto eravamo...
lui sapeva cosa fare.
Aveva degli informatori, di quando lavorava alla Narcotici.
Conoscevano la zona...
ci hanno dato dei nomi, persone con cui parlare.
Come va, ragazzi?
- Ehi. - Salve.
Stiamo cercando un piccolo ranch di prostitute,
qui, da queste parti.
- Sapete per caso dove possiamo trovarlo? - No, signore.
Mai sentito nominare? Un piccolo bordello?
Mi dispiace, amico.
Dovrebbe essere proprio qui, nel bosco?
E vi dirò una cosa...
Rust sapeva riconoscere le debolezze altrui come nessun altro.
Torno subito.
E' colpa mia, ragazzi.
Mi sa che abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
Ora ti ricordi dov'è quel bordello, eh?
Prendi la 353 South.
Usciamo dalla strada principale prima di arrivare sulla 14, poi prendiamo...
la strada sterrata fino a Bayou Chenault.
Okay.
E' quello?
Sbirri in arrivo, gente.
Forse vogliono solo un servizietto gratuito.
Io non mi faccio nessuno sbirro.
Salve, signora.
Martin Hart...
Rustin Cohle...
Dipartimento Omicidi.
E' suo, questo posto?
L'ho preso in affitto.
Cos'è, una specie di bordello di campagna?
Come ha detto?
Dovreste parlare con lo sceriffo Bilson, prima di cominciare a lanciare accuse.
No, non ho niente contro la gente di campagna.
Si rilassi, non siamo qui per questo. Noi...
beh, è successo qualcosa a una ragazza.
Vorremmo sapere se qualcuna di voi la conosce.
Sì, è Dori.
Le è successo qualcosa?
Ha sentito della donna ritrovata nei pressi di Erath?
No...
E' successo qualcosa a Dori?
Eravate buone amiche?
E' stata gentile con me, quando sono arrivata qui.
Mi ha dato dei consigli e cose così.
Consigli?
Su cosa?
Niente.
Sa, solo su...
come comportarsi.
Sai dove potrebbe essere stata, nelle ultime settimane?
No...
il suo ex è in prigione.
Ho pensato avesse trovato un altro posto dove stare.
Aveva cominciato ad andare in chiesa...
speravo che...
si fosse semplicemente sistemata.
Abbiamo bisogno di interrogare ogni ragazza che possa averla conosciuta.
E' una richiesta più difficile di quello che pensa.
La gente si terrà lontano, con voi qui.
Beh, signora, è il modo migliore per farci sparire.
Hai detto che ha lasciato una borsa.
Sì.
Posso vederla?
Certo.
Quella ragazza non è maggiorenne.
Lo sceriffo sa che fa lavorare delle minorenni?
Cosa ne sa lei di come stava prima, quella ragazza...
da dove viene?
Vuole conoscere la storia di Beth...
prima che scappasse da suo zio?
Ci sono altri posti dove potrebbe andare.
Che razza di stronzate.
Il corpo di una donna le appartiene...
è una sua scelta...
Beh, a me non sembra per niente una donna.
A quell'età non è ancora pronta...
per fare questo tipo di scelte.
Ma scommetto che non le frega un cazzo di quanto male si stia facendo,
finché ci guadagna i suoi soldi.
Il mondo è pieno di ragazze che vanno in giro a scopare gratis.
Perché, se si aggiunge la parola affari, uomini come lei non riescono ad accettarlo?
Le dico io perché...
perché improvvisamente non le possedete...
come credevate.
Signore, siete state di grande aiuto.
Resteremo in contatto.
Sì, grazie...
per il vostro aiuto.
Fai qualcos'altro.
Cos'era, un anticipo?
Sputare su ogni momento di decenza,
rientra nella tua visione di questo lavoro?
"Ho chiuso gli occhi e ho visto il Re in giallo"
"che attraversava la foresta."
E' il suo diario, Marty.
Credimi, cazzo.
Una ragazza di quell'età...
Di sicuro anche lo sceriffo è coinvolto con questo posto.
Porca puttana.
"I figli del Re vennero marchiati."
"Diventarono i suoi angeli."
Il Re in giallo, Carcosa.
Fuori di testa.
Qualsiasi cosa si sia fatta, si è fritta il cervello.
Cose completamente senza senso.
Beh, è la sua immaginazione.
E se lui l'avesse drogata, regolarmente...
e per un certo periodo di tempo,
aumentando la dose poco per volta, senza che potesse accorgersene?
Per oggi dovremmo restare da queste parti, cercare clienti che possano averla conosciuta.
GESU' CRISTO TI SALVERA'
Guarda qui.
Sì...
amico, è pieno di posti del genere...
e hanno una miriade di seguaci.
Dovremmo andarci.
Potrebbe essere la chiesa di cui parlano tutti.
Beh, cerchiamo qualche cliente, mentre siamo da queste parti e...
ci teniamo la chiesa per lunedì.
Molte delle informazioni su di lei sono ancora segrete.
Ora, cos'è il Northshore?
Ospedale Psichiatrico di Northshore...
Lubbock, Texas. Ci ho passato quattro mesi...
nel '93.
Se la sente di parlarne?
Beh, certo...
chi se ne frega?
Sofia...
mia figlia. Era...
con il triciclo...
nel nostro vialetto di casa.
Vivevamo in un punto in cui la strada curvava leggermente.
Dissero che...
Comunque, in seguito...
io e Claire ci siamo incolpati a vicenda...
sapete? Noi...
non sopportavamo il fatto...
di essere ancora vivi, capite?
Sono stato trasferito...
dalla squadra specializzata in rapine alla Narcotici.
Lavoravo 24 ore su 24.
Retate, irruzioni e nel giro di...
tre mesi fregavo i corrieri o...
finivo in qualche motel con 10 grammi di coca.
Oh, sì.
A un certo punto, Claire se andò...
e...
a un certo punto svuotai...
la calibro 9 addosso a uno svitato
che iniettava cristalli in vena a sua figlia appena nata.
Disse che stava cercando di purificarla.
Il procuratore...
non mi mandò in galera e disse "Puoi rimanere dove sei,"
"ma diventerai il nostro tossico fuori di testa."
Così fecero e, come per magia, diventai una talpa.
Sapete, ogni agenzia o dipartimento ha bisogno di infiltrati nel traffico di droga...
loro avevano me...
e senza data di scadenza, miei cari.
E l'hanno tenuta sul campo per quattro anni?
E poi, nel febbraio del '93...
uccisi tre trafficanti a Port Houston...
mi presi...
tre pallottole nel fianco e mi ritrovai all'ospedale psichiatrico di Northshore,
a Lubbock, Texas.
Il che, se ci pensate, è buffo...
un ospedale psichiatrico a Lubbock, in Texas.
Ci siete mai stati?
Mi offrirono una pensione.
La lotteria, vero?
Dissi di no.
Dissi: "Mettetemi da qualche parte all'Omicidi".
All'epoca, mi dovevano qualche favore...
e...
la Lousiana era il posto che potevano offrirmi.
Beh, poi per un bel po' non... non riuscii a dormire.
Incubi...
sindrome da stress post-traumatico, nervi a pezzi, o quel che era.
Esatto.
Perché alla Omicidi?
Per qualcosa che vidi al Northshore.
Cito dai Corinzi.
"Il corpo non è..."
"di un membro solo, ma di molte membra".
"E..."
"le membra sono molte, ma..."
"di un solo corpo".
E che significa?
Provavo a rimanere parte di quel corpo.
La canna non funziona.
- Chiedi al nonno. - No.
- Dai. - Nonno, non so se funziona!
Lo capirai, tesoro. Quando ti tirerà con forza.
Okay.
- Perché non... - Come va, il caso?
Quello importante.
Ci lavoriamo, lo sai bene.
Cose del genere non succedevano da queste parti, quand'ero giovane.
La gente diceva "signore" e "signora".
Le famiglie erano unite.
Sì, era così, eh?
Non sempre.
C'era più dignità.
Non c'era gente in piazza, a urlare per i propri diritti.
Ma...
se le cose andavano così bene, non c'era motivo di cambiarle.
Non sta succedendo niente.
Dico solo che, se c'è qualche problema, puoi parlarmene. Lo sai.
Mamma, se ho un problema con qualcuno, ci parlo.
Beh, dovresti provare anche a parlare con me.
So che significa essere sposata con un uomo.
Pensi siano tutti uguali?
Non so perché tu sia così scontrosa. Se sei frustrata, non prendertela con me.
Dovresti fare riparare la TV, e smetterla di confondermi con le tue soap.
Sai, continui a sfidare qualcosa che non puoi controllare.
E questo rende le cose difficili a tutti gli altri.
- Non lo so fare! - Non importa.
- Fallo tu. - Provaci! Non posso.
Tu hai le dita più piccole.
Macie, fallo e basta.
Quindi, secondo te, il mondo non sta peggiorando?
Li vedo i ragazzini di oggi...
vestiti di nero, truccati...
con quella merda in faccia.
Sesso ovunque.
Clinton!
Lo sai, in ogni epoca...
scommetto che c'è sempre qualche vecchio che dice lo stesso.
E i vecchi muoiono...
e il mondo continua a girare.
- Come stanno le ragazze? - Ho questa pista...
Ho una pista che voglio controllare. Te l'avevo detto.
- Magari tuo padre può riportarvi a casa. - No, non me l'avevi detto.
E' un giorno da passare con la tua famiglia.
Te l'avevo detto.
Te ne avevo parlato.
E' il nuovo caso.
Okay, che ne dici se ce ne torniamo tutti?
Va bene, tesoro.
Forza! Andiamo!
Il mio filo è ingarbugliato.
Voi pensate a remare.
Okay. Te l'avevo detto!
Grazie del bel pomeriggio.
Grazie.
Buon pomeriggio, signore.
- Come va, agente? - Ho una domanda da farle.
Ha mai visto questa ragazza?
Mai vista prima?
Mai.
Non qui.
Domanda.
Sto cercando questa ragazza. La riconosci?
La mia memoria ha bisogno di un aiutino.
Dora.
Bionda?
Dora. Dora. Dora, Dora, Dora.
Dora.
Ultimamente è mai venuto qualcuno a cercare qualcosa di più che un po' di divertimento?
Potresti ricordarti qualcosa, con qualche dollaro in più?
- Potrei. - Davvero?
Sono anni...
che andiamo avanti così.
Tesoro, ascoltami.
Non c'è nessun altro posto dove vorrei essere.
Mi chiedo se sai di mentire.
Oh, ma dai!
Già mi basta...
la... la merda che devo ingoiarmi tutti i giorni al lavoro...
poi ti ci metti tu, con queste stronzate del "Non ti senti in colpa?"...
dopo che ho lavorato 30 ore di fila,
e passato il weekend ad ascoltare le cazzate di tuo padre?
Torno a casa, l'unico posto...
dove dovrebbe esserci pace e...
- calma e tu mi rifili queste stronzate... - Ma chi te l'ha detto?
Non è sempre così. Non dovrebbe.
Dovrebbe andare come dico io!
- Dovrebbe essermi d'aiuto. - Noi ti aiutiamo!
Tutto il cazzo di tempo!
Va bene, che vuoi che ti dica?
Vuoi che ti parli della ragazza...
con le corna di cervo? Vuoi che ti parli dei ragazzini che spariscono...
e magari la smetterai con questi piagnucolii del cazzo, tipo "povera me"?
Ah, la pensi così?
Che cerco di farti sentire in colpa?
Davvero la vuoi mettere così?
No, amore.
Credo tu sia la migliore donna...
che abbia mai incontrato, e la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ma, sì... sai, a volte...
potresti...
avere una propensione...
all'autocommiserazione.
E, adesso, ho bisogno che tu sia forte, in modo che possa fare il mio lavoro.
Hai sviluppato una sordità selettiva.
Una volta non eri una merda del genere, ci posso giurare.
Persino tua madre pensa che tu sia una rompipalle.
Chiama le bambine per la cena.
Non hai più una mamma e un papà.
Sono morti in un incidente.
Come?
Un incidente d'auto.
- Qualcuno... - Ora di cena, ragazze.
In cucina!
Tu vieni?
Sì, certo. Sto morendo di fame.
Davvero?
Sì, certo.
Che bello!
Sapete adesso cosa penso di mia figlia?
Sapete che...
cosa si è risparmiata?
A volte mi sento grato per questo.
I dottori hanno detto...
che non ha sentito niente.
E' andata direttamente in coma...
e poi, da qualche parte in quella...
oscurità, è scivolata in un'altra...
ancora più profonda.
Non è bello andarsene via così?
Senza dolore...
da bambina felice.
Il problema...
di morire dopo è che sei già cresciuto.
Il danno è fatto. E' troppo tardi.
Voi avete figli?
Ecco, è l'arroganza...
che ci porta a...
strappare un'anima dalla sua non-esistenza...
per portarla in questo corpo...
di carne.
E a obbligarla a vivere in un mondo...
che falcia via tutto.
E, per quanto riguarda mia figlia, lei...
mi ha risparmiato la condanna...
di essere un padre.
Ehi, Cathleen...
vecchia volpe.
Qualche possibilità di avere un caffè?
- Sicuro. - Bene.
Chi sono, questi?
Degli stronzi che ha portato Quesada.
Il caffè sta arrivando.
- Ehi, Marty. Buongiorno. - Ehi.
Il maggiore mi ha già presentato.
La nuova squadra mobile.
Conosci già Mark Daughtry e Ted Bertrand.
Daughtry.
- Ted. - Jimmy Dufrene.
Jimmy Dufrene.
Che succede?
Siamo stati assegnati a crimini con possibili risvolti occulti.
C'è stata un aumento improvviso di casi di animali mutilati, cimiteri violati.
E vogliono vedere che abbiamo sul caso Lange.
Ecco, questa task force è molto importante per il comandante,
e l'ufficio del governatore.
C'è un sacco di gente preoccupata.
Beh, io non vedo il collegamento tra due gatti morti e l'omicidio di una donna.
Ma, sapete, io sono del Texas.
Non vogliamo pestarti i piedi, Marty. Ci hanno dato l'incarico.
- Faremo un confronto con quello che avete. - Certo.
- Ecco qui, detective. - No.
- Grazie, Cathleen. - Figurati.
Fate tutte le fotocopie che volete.
Vi farà sentire dei bravi poliziotti.
Voi due, nel mio ufficio.
Cohle, qui abbiamo una nuova regola, specialmente per te.
Se hai un'opinione su qualcosa...
tienila per te.
Tienila per te o dilla a Marty.
Altrimenti, cuciti quella boccaccia che ti ritrovi.
Sei furbo, ma non tanto quanto credi di essere.
Seriamente, capo.
Queste cazzate su Dio sono tutte cazzate politiche. Lei lo sa.
Vivi in questo mondo?
O dove sei?
Avete trovato qualcosa, nelle ultime settimane?
Avete un sospetto?
Ci dia più uomini per setacciare, interrogare, cercare precedenti...
No, i nostri capi non ti vogliono.
Hai capito? Io non ti voglio.
Sei ancora in piedi, grazie alla reputazione di quest'uomo.
Cazzo, Cohle.
Quanti modi ci sono per dire "chiudi quella cazzo di bocca"?
Voglio dire, c'è una gerarchia. Lo capisci?
I nostri superiori vogliono una grossa prova di forza, e che sia pubblica.
Cazzo, c'è un senatore
che vuole equiparare i graffiti satanici a un crimine d'odio.
Non c'entra niente con il nostro caso, questo è sicuro.
Va bene, va bene. Perfetto.
Diciamo che è vero, va bene?
Diciamo che voi due lavorate sul caso da soli.
Hai mai risolto un caso, passata una settimana?
Ne hai mai risolto uno, dopo due giri di interrogatori e nessuna cazzo di risposta?
- Oh, andiamo... - No, no, voi avete piste, tempi, posti.
Sapete io cos'ho?
Ho un caso su cui i miei detective sono bloccati...
e una nuova task force che ce lo vuole togliere.
- Abbiamo una pista... - Cristo santo! Vaffanculo, Cohle.
Cristo.
Decidi tu.
Vuoi passarlo di mano?
Lo sai, io ci penserei, dati i riflettori.
E poi Teddy Bertrand è un buon detective. Tu lo conosci.
Beh, riesci a fare lo stronzo anche con la bocca chiusa.
Volevo solo dire...
che abbiamo una pista su una chiesa. La vittima ci passava molto tempo.
Eravamo diretti lì. Potrebbe essere la svolta che cerchiamo.
Detto tra noi, con la pressione che ha addosso...
quanto tempo ancora ci può dare?
Ne stanno discutendo, ma...
lo sai, Tuttle ci sta mettendo il pepe al culo.
Senza un sospettato...
smetteranno di fare domande, Marty...
e inizieranno a dare ordini.
Questo è quanto.
Ci dia il resto del mese...
prima che mettano in gioco la nuova task force, va bene?
Ci proverò.
Due settimane, e poi tornate di pattuglia.
Bene.
Andiamo al punto.
Alla fine...
vi interessa sapere di quello che è successo nel bosco...
giusto?
Ci arriveremo, certo.
Ora stiamo cercando di ricostruire il caso.
Soprattutto come ci ha lavorato Cohle.
Il che mi dice che credete sia troppo stupido per capire...
che state cercando di incastrare qualcuno.
Avete qualcosa di nuovo.
Quindi Cohle non voleva passare il caso alla nuova task force.
E lei?
No.
Non volevo.
Non ha senso.
Qui non c'è niente.
Secondo la mappa, dovrebbe trovarsi tra pochi chilometri.
Bene...
se è una di quelle tende dove pregano e fanno i sermoni, si...
muovono in continuazione.
Sì.
Con le tende di solito funziona così.
Non c'è la data sul volantino, il che è strano.
C'è qualcosa, là.
Un attimo, aspetti.
Sta dicendo che aveva...
allucinazioni sul lavoro?
No. Cioè, capivo sempre cos'era reale e cosa no.
Quindi quando vedevo delle cose, semplicemente lasciavo correre.
Vede ancora delle cose?
No.
No, sono andate via del tutto...
dopo che ho smesso di farmi per un paio d'anni.
Non c'è nessun numero, qui.
L'incendio dev'esserci stato parecchio tempo fa.
Va bene.
Il posto è distrutto.
Non porta a niente.
Sì, a quei tempi avevo delle visioni.
Beh, per la maggior parte del tempo credevo di essere pazzo.
Marty?
Ma poi c'erano dei momenti...
in cui credevo d'essere in contatto con le verità segrete dell'universo.
www. subsfactory. it